Christophe Couderc
Christophe COUDERC
Maître de conférences à l’Institut d’Études ibériques de l’Université Paris-Sorbonne (Paris IV)
Christophe.Couderc@paris4.sorbonne.fr
1985 : Baccalauréat
1987 : Admission à L’Ecole Normale Supérieure de Fontenay-St Cloud.
1988 : Licence d’espagnol à l’Université de Paris-IV-Sorbonne.
1989 : Maîtrise d’espagnol.
1990 : Agrégation d’espagnol.
1991 : Diplôme d’Etudes Approfondies en Etudes Ibériques à l’Université de Caen.
1992-1993 : Service National, au Bureau des traducteurs du Service d’Information et de Relations Publiques des Armées.
1995-1997 : Membre de l’Ecole des Hautes Etudes Hispaniques à la Casa de Velázquez, Madrid.
1997 : Soutenance de thèse de doctorat, préparée sous la direction de M. le Professeur Jean Canavaggio (Université de Paris X-Nanterre) : « Le système des personnages de la Comedia espagnole (1594-1630). Contribution à l’étude d’une dramaturgie ».
2005 : Diplôme d’Habilitation à Diriger des Recherches : Le théâtre espagnol du Siècle d’Or. Etudes de poétique et de dramaturgie. Université de Paris X-Nanterre.
Qualifié aux fonctions de professeur des universités (campagne 2007).
ENSEIGNEMENT
1991-1995 : Allocataire-Moniteur-Normalien à l’Université de Paris X-Nanterre.
1997-1998 : Allocataire Temporaire d’Enseignement et de Recherche à l’Université de Paris X-Nanterre.
Depuis 1998 : Maître de conférences à l’Institut d’Etudes ibériques de l’Université de Paris-Sorbonne (Paris IV).
Cours exceptionnels
« Le théâtre espagnol au Siècle d’Or ». Université Inter-Ages (Université de Paris IV-Sorbonne), octobre 2004-février 2005.
« Lope de Vega, El perro del hortelano ». Cours du CNED (programme de l’Agrégation interne d’espagnol, session 2000), 96+21+22 pages.
RESPONSABILITÉS COLLECTIVES
Fonctions électives.
Membre du Conseil Scientifique de l’Université de Paris IV-Sorbonne (2005).
Commissions de spécialistes.
Université de Paris IV-Sorbonne (suppléant).
Université de Cergy-Pontoise (suppléant).
Participation à des jurys.
Membre du jury de l’Agrégation externe d’Espagnol (sessions 1999 à 2003).
Secrétaire général du jury de l’Agrégation externe d’Espagnol (sessions 2000-2003).
Membre de la commission d’admission à l’ENS Lyon (session 2007).
Fonctions diverses.
Membre de la commission d’Admission à la Casa de Velázquez (Section moderne), sessions 2002, 2003, 2004, 2007.
RECHERCHE
Rattachement à des équipes de recherche
- LIES (Littérature d’Espagne de la Pré-Renaissance aux Lumières, composante de CLEA), direction Jean-Pierre Etienvre, Université de Paris-IV Sorbonne.
- CRHT (Centre de Recherches sur l’Histoire du Théâtre), direction Georges Forestier, Université de Paris-IV Sorbonne.
- LEMSO (Littérature de l’Espagne Médiévale et du Siècle d’Or), direction Françoise Cazal, équipe 7 de FRAMESPA (France Méridionale et Espagne, équipe CNRS / Université, UMR 5136).
Direction d’activités scientifiques
« La comedia de santos », séminaire co-organisé à Almagro par la Casa de Velázquez et l’Université de Castilla La Mancha, novembre 2006 (co-direction avec Marc Vitse et Felipe B. Pedraza). Actes à paraître.
Animation du séminaire du LIES (Paris IV, direction J. P. Etienvre). 6 réunions programmées en 2006-2007.
TRAVAUX
Ouvrages
- Galanes y damas en la Comedia Nueva. Una lectura funcionalista del teatro español del Siglo de Oro, Madrid / Frankfurt am Main, Universidad de Navarra / Iberoamericana / Vervuert (Biblioteca Áurea Hispánica, 23), 2006, 422 p.
- (mai 2007) Le Théâtre espagnol du Siècle d’Or (1580-1680), Paris, PUF (Collection Quadrige), viii + 378 p.
Direction d’ouvrage collectif
‘Por discreto y por amigo’. Mélanges offerts à Jean Canavaggio (co-direction, avec B. Pellistrandi), Madrid, Casa de Velázquez (BCV, vol. n° 88), 2005, 657 p.
Articles publiés ou à paraître
« La comedia de enredo y su adaptación en Francia en el siglo xvii: transformación de un género », dans La comedia de enredo. Actas de las xx Jornadas de teatro clásico de Almagro (Almagro, julio de 1997), Felipe B. Pedraza Jiménez et Rafael González Cañal (eds.), Almagro, Festival de Almagro / Universidad de Castilla-La Mancha, 1998, p. 269-283.
« Refundición de refundiciones: Dom César d’Avalos de Thomas Corneille (1674) y la Comedia española » (Actes du Colloque « Siglo de Oro y Reescritura I : Teatro », Casa de Velázquez, Madrid, 28 et 29 avril 1997), Criticón, 72, 1998, p. 125-142.
« Tesis doctoral », Criticón, 73, 1998, p. 177-182.
« ‘Llega al oído’ : ce que Florela ne peut dire qu’à voix basse à son père (El maestro de danzar de Lope de Vega) », Les langues néo-latines, n° 312, 2000, p. 19-32.
« Recepción y adaptación de Rojas Zorrilla en Francia (siglo xvii): algunos ejemplos », dans Francisco de Rojas Zorrilla, poeta dramático, Actas de las xxii Jornadas de teatro clásico de Almagro (Almagro, 13, 14 y 15 de julio de 1999), Felipe B. Pedraza Jiménez, Rafael González Cañal et Elena Marcello (éds.), Almagro, Festival de Almagro / Universidad de Castilla-La Mancha, 2000, p. 323-348.
Articles « Galán » et « Dama » dans Diccionario de la comedia del Siglo de Oro, dir. Frank P. Casa, Luciano García Lorenzo, Germán Vega García-Luengos, Madrid, Castalia, 2002, p. 104-105 et 157-158.
« Des stratégies matrimoniales dans la Comedia espagnole du xviie siècle », dans Famille, Pouvoirs, Solidarités. Domaines méditerranéen et hispano-américain (xve-xxe siècles). Actes du colloque international de l’université de Montpellier III (14, 15 et 16 décembre 2000), M. C. Barbazza, C. Heusch (éds.), Montpellier, Université de Montpellier III, ETILAL, 2002, p. 265-284.
« La dramaturgie de l’illusion dans le théâtre classique en Espagne (Le Grand Théâtre du monde et La Vie est un songe de Calderón) », Littératures classiques (« L’illusion au XVIIe siècle »), 44 (2002), p. 239-262.
« Familia, matrimonio, parentesco: espacio dramático y espacio social en la Comedia lopesca », dans Homenaje a Frédéric Serralta. El espacio y sus representaciones en el teatro del Siglo de Oro. Actas del vii Coloquio del GESTE (Toulouse, 1 - 3 de abril de 1998), F. Cazal, Chr. González et M. Vitse (éds.), Madrid / Frankfurt, Universidad de Navarra / Iberoamericana / Vervuert, 2002, p. 170-190.
« Sobre el sistema de los personajes de El acero de Madrid, de Lope de Vega », dans ‘Estaba el jardín en flor’. Homenaje a Stefano Arata, Toulouse (Revue Criticón, 87-88-89, 2003), p. 189-199.
« Burla y engaño en El mayor imposible de Lope de Vega », dans ‘Por discreto y por amigo’. Mélanges offerts à Jean Canavaggio, C. Couderc et B. Pellistrandi, éds.), Madrid, Casa de Velázquez (BCV, vol. n° 88), 2005, p. 199-219.
« ‘Quedar vacío el tablado’: sobre el tiempo y la continuidad de la acción en dos comedias de Lope (El castigo sin venganza y La villana de Getafe), dans Similitud y verosimilitud en el teatro del Siglo de Oro. Vraisemblance et ressemblance dans le théâtre du Siècle d’Or. Actes du Colloque de Pau (21 et 22 novembre 2003), ed. I. Ibañez, Pamplona, Eunsa (Anejos de RILCE, n° 52), 2005, p. 89-110.
« Entre traduction et transfert culturel : de La villana de Getafe de Lope de Vega à La Diane de Jean de Rotrou », Papers of French Seventeenth Century Literature, XXXIV, 66 (2007), p. 107-131.
« Guardando respeto a Aristóteles: en torno a los versos tachados por Lope al final de El castigo sin venganza », dans El Siglo de Oro en escena. Homenaje a Marc Vitse (O. Gorsse et F. Serralta, éds.), Toulouse, PUM/Consejería de Educación de la Embajada de España en Francia, 2006, p. 227-234.
(à paraître) « El matrimonio de Aurora: sobre las relaciones de parentesco en El castigo sin venganza, de Lope de Vega », dans Investigaciones recientes sobre la literatura en el Siglo de Oro, Actes du séminaire tenu à Madrid (Casa de Velázquez, 3 et 4 mai 2004), A. Bègue, A. Delage, C. Lapisse (éds.). À paraître dans un numéro spécial de la revue Criticón (Toulouse).
(à paraître) « À propos de quelques couples de frères et sœurs dans la Comedia du Siècle d’Or », Hommage à Arcadio et Madeleine Pardo, Université de Paris X-Nanterre.
(à paraître) « Don Quichotte et Sanche sur la scène française (xviie et xviiie siècles) », dans un dossier « Cervantès et la France », dir. J. Canavaggio, Mélanges de la Casa de Velázquez.
(à paraître) « Corneille réécrit Lope de Vega : de Amar sin saber a quién à La Suite du Menteur », Actes du colloque « Corneille et l’Europe », n° spécial PFSCL, dir. A. Niderst.
(à paraître) « Sobre el género y la intriga secundaria en algunas comedias de santos de Lope de Vega », Actes du colloque La comedia de santos. Publication assurée par la Casa de Velazquez et l’Université de Castilla-La Mancha.
Comptes rendus
Marie-Françoise Déodat-Kessedjian, El silencio en el teatro de Calderón de la Barca, Madrid / Frankfurt am Main, Universidad de Navarra / Iberoamericana / Vervuert (Biblioteca Áurea Hispánica, vol. 5), 1999, dans Les langues néo-latines, n° 313, 2000, p. 134-137.
Pedro Calderón de la Barca, Obras maestras, coord. de José Alcalá-Zamora y José María Díez Borque, Madrid, Castalia / España Nuevo Milenio, 2000, dans Charles Quint et la Monarchie universelle, sous la dir. de A. Molinié-Bertrand et J.-P. Duviols (Ibérica, 13), Paris, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2001, p. 284-285.
Comedias de Lope de Vega. Parte III, Edición dirigida por Alberto Blecua y Guillermo Serés. Lleida, Milenio / Departament de Filologia Espanyola de la Universitat Autónoma de Barcelona, 2002, dans Bulletin Hispanique, 2 (2004), p. 702-703.
Catherine Dumas, Du ‘Gracioso’ au valet comique. Contribution à la comparaison de deux dramaturgies (1610-1660), dans Criticón, 93 (2005), p. 157-159.
Conférences et participations à des séminaires
1997
« Refundición de refundiciones: Dom César d’Avalos de Thomas Corneille (1674) y la Comedia española » : « Siècle d’Or et réécriture, Session I », Casa de Velázquez, 28-29 avril 1997 (coordination M. Vitse).
« La comedia de enredo y su adaptación en Francia : transformación de un género », XX Jornadas de Teatro Clásico de Almagro, « La comedia de enredo », 8-10 juillet 1997 (coordination Felipe B. Pedraza Jiménez et R. González Cañal).
1998
« La réception de la Comedia espagnole en France au XVIIe siècle » : Séminaire de l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales « Histoire et anthropologie du monde hispanique » (coordination J. P. Vincent, J. F. Schaub, P. Cordoba), Colegio de España (Paris), 15 février 1998.
« Familia, matrimonio, parentesco: espacio dramático y espacio social en la Comedia lopesca » : VIIe Colloque du GESTE, « El espacio y sus representaciones », Université de Toulouse-Le Mirail, 1-3 avril 1998 (coordination F. Cazal, C. González, M. Vitse).
1999
« Le système des personnages de la Comedia espagnole du Siècle d’Or », Séminaire du LIES, Université de Paris-IV Sorbonne, 21 mai 1999.
« Recepción y adaptación de Rojas Zorrilla en Francia (siglo XVII) : algunos ejemplos », XXII Jornadas de Teatro Clásico de Almagro, « Francisco de Rojas Zorrilla, poeta dramático », 13-15 juillet 1999 (coordination Felipe B. Pedraza Jiménez et R. González Cañal).
« La Comedia : une boussole » : invitation de la Compagnie La Traverse (direction Hervé Petit), Théâtre du Grand Lavoir (Paris), 10 décembre 1999.
2000
« Comedia et comédie » : Séminaire du Centre de Recherches sur l’Histoire du Théâtre (directeur G. Forestier), Université de Paris-IV Sorbonne, 1er mars 2000.
« Les stratégies matrimoniales dans la Comedia espagnole du XVIIe siècle » : Colloque International « Familles, Pouvoirs, Solidarités. Domaine méditerranéen et hispano-américain (XVe-XXe siècles) », 14, 15 et 16 décembre 2000, Université de Montpellier III Paul Valéry (organisé par l’équipe ETILAL).
2001
« La burla como estructura dramática (el ejemplo de El mayor imposible de Lope de Vega) » : Burla y engaño : actitudes sociales y representaciones literarias, Casa de Velázquez, 5-6 mars 2001 (coordination M. B. Requejo).
« Sur les structures dramatiques de La vida es sueño » : Journées d’études sur Calderón, Université de Montpellier III Paul-Valéry (ETILAL), 23 janvier 2001.
« La théâtralité de La Dorotea de Lope de Vega » : Séminaire du LIES, Université de Paris-IV Sorbonne, 2 décembre 2001.
2002
« Espace et temps dans La Dorotea : Journées d’études sur La Dorotea de Lope de Vega, Université de Montpellier III Paul-Valéry (ETILAL), 19 janvier 2002.
2003
« Visages de la tragédie espagnole à l’âge classique : La Vie est un songe de Calderón et Le Châtiment sans vengeance de Lope de Vega » : Université Ouverte, Gif sur Yvette, 25 mars 2003.
« La nouvelle italienne et la réécriture tragique chez Lope de Vega (autour de El castigo sin venganza) » : Journée d’études « D’un texte à l’autre : l’adaptation de la nouvelle au théâtre à la Renaissance et à l’époque baroque. Espagne, Italie, Portugal », Université Charles de Gaulle-Lille 3 (équipe CREATHIS), 15 novembre 2003.
« Vraisemblance et illusion dans le théâtre du Siècle d’Or » : Colloque international « Vraisemblance et ressemblance dans le théâtre du Siècle d’Or », Université de Pau, 21-22 novembre 2003 (coordination I. Ibañez).
2004
« Historia de la literatura y antropología : une lectura pluridisciplinar de El castigo sin venganza de Lope de Vega » : Investigaciones recientes sobre la literatura en el Siglo de Oro, Casa de Velázquez, 3-4 mai 2004 (coordination A. Bègue, A. Delage, C. Lapisse).
« Lope de Vega et le tragique aristotélicien (autour des derniers vers de El castigo sin venganza) : Séminaire de l’équipe ETILAL, Université de Montpellier III Paul Valéry, 17 mai 2004.
2005
« De La villana de Getafe (Lope de Vega) à La Diane de Jean de Rotrou : un exemple de l’adaptation de la Comedia en France », Séminaire du LIES, Université de Paris-IV Sorbonne, 21 avril 2005.
« De la traduction au transfert culturel : Rotrou adaptateur de Lope de Vega » : XXXIIe Congrès de la Société des Hispanistes Français, « Traduction-adaptation-réécriture », Toulouse, 20-22 mai 2005.
« Don Quichotte et Sanche sur la scène française (xviie et xviiie siècles) » : Colloque « Cervantès et la France », Casa de Velázquez, 4-5 juin 2005 (coordination J. Canavaggio).
2006
« Corneille réécrit Lope de Vega : de Amar sin saber a quién à La Suite du Menteur », Colloque « Corneille et l’Europe », organisé du 1 au 5 septembre 2006 par la Société Internationale d’Histoire Comparée du Théâtre, de l’Opéra et du Ballet (coordination A. Niderst).
« La intriga secundaria en algunas comedias de santos de Lope de Vega », La comedia de santos, colloque organisé à Almagro par la Casa de Velazquez et l’université de Castilla-La Mancha, 1-3 décembre 2006.
« Le théâtre est une marchandise : la Comedia, du manuscrit au texte publié », Séminaire du LIES (Université de Paris-IV), 15 décembre 2006.