Bernard Franco
Bernard FRANCO
Professeur de Littérature comparée
à l’Université Paris-Sorbonne (Paris IV)
Chargé de mission au Ministère délégué à l’Enseignement supérieur et à la Recherche (DGRI)
Bernard.Franco@paris4.sorbonne.fr
FORMATION
1981 : Baccalauréat.
1984 : Admission à l’Ecole normale supérieure de Saint-Cloud.
Licences de Lettres modernes (1984), de Philosophie (1985) et d’Allemand (1992).
1985 : Maîtrise de Lettres modernes sous la direction de M. le Professeur Jean Mesnard, Université Paris IV, mention Très-Bien.
1986 : DEA de Littérature comparée sous la direction de M. le Professeur Yves Chevrel, Université Paris IV, mention Très-Bien.
1987 : Admission à l’agrégation externe de Lettres modernes.
1997 : Doctorat de Littérature comparée sous la direction de M. le Professeur Yves Chevrel, Université Paris IV, mention Très-Honorable avec les félicitations du jury à l’unanimité.
2003 : Habilitation à Diriger des Recherches sous la responsabilité de M. le Professeur Yves Chevrel, Université Paris IV.
TRAVAUX UNIVERSITAIRES
Mémoire de Maîtrise : La Mort dans la poésie de Théophile de Viau et de Jean de Sponde (233 p.).
Mémoire de DEA : Classicisme et romantisme dans le théâtre tragique allemand et français du début du XIXe siècle (244 p.).
Thèse de doctorat : Le Despotisme du goût. Débats sur le modèle tragique allemand en France, 1797-1814 (1482 p.).
Habilitation à Diriger des Recherches : Dramaturgie, critique et mythologie romantiques. Transferts culturels et esthétique comparée (7 ensembles de travaux).
enseignement
Formation pédagogique :
Octobre 1985 : Stage de formation des assistants de français en RFA.
Juillet 1987 : Stage du CREDIF à La Rochelle : l’enseignement du français comme langue étrangère (4 semaines).
Septembre 1987 : Stage intensif d’initiation générale à l’enseignement (Harvard University, 4 semaines).
Oct.-déc. 1987 : Linguistique et didactique des langues étrangères (Mme Wilga Rivers, Harvard University). « Practicum » : stage pratique de pédagogie générale (Harvard University).
1992-1995 : Stages de formation à l’enseignement supérieur organisés par le CIES-Sorbonne (10 journées par an).
Expérience professionnelle :
Enseignement et recherche à l’étranger :
1985-1986 : Assistant de Français au B. Brecht-Gymnasium de Munich (cours de langue et de littérature françaises au niveau de la Kollegstufe, Leistungskurse et Grundkurse) ; recherches, dans le cadre de la préparation du DEA, à la Ludwig-Maximilians- Universität, Institut für Germanistik, travail en relation avec M. Roger Bauer.
1987-1988 : Teaching Assistant à l’Université Harvard (cours de langue et de littérature françaises).
1988-1990 : Professeur à l’Institut français de Madrid (Service national de la coopération) : cours préparant aux UV de Littérature française et d’Ancien Français du DEUG et de la Licence de Lettres modernes (convention avec l’Université Toulouse-Le Mirail).
1989-1990 : Professeur de français au Lycée français de Madrid.
1991 : Séjour de recherches de 4 mois (janvier-avril) à la Maison française d’Oxford (bourse « Lavoisier » du ministère des Affaires étrangères), en vue de la préparation du Doctorat ; rattachement au New College (travail en relation avec Mme Ann Jefferson).
2001-2002 : Séjour de recherche à la Ludwig-Maximilians-Universität de Munich, Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, dirigé par M. Hendrik Birus (bourse de la Fondation Alexander von Humboldt).
2003 (semestre d’été) : Chargé d’enseignement à la Ludwig-Maximilians- Universität (Munich) : Proseminar der Stufe II : Dramentheorie zur Zeit der Romantik (enseignement en allemand).
Depuis 1992 : Enseignant et chercheur à l’Université Paris IV :
1992-1995 : Allocataire moniteur normalien (AMN) de Littérature comparée.
1995-1998 : PRAG de Lettres modernes à l’UFR de Littérature française et comparée.
1998-2006 : Maître de conférences de Littérature comparée.
2006 — : Professeur de Littérature comparée (« Littératures européennes »).
RESPONSABILITES COLLECTIVES
Responsabilités administratives :
1998-2003 : Coordonnateur des échanges Erasmus pour l’UFR de Littérature française et comparée de l’Université Paris IV.
2003-2006 : Directeur-adjoint de l’UFR de Littérature française et comparée de l’Université de Paris IV.
Depuis sept. 2006 : Chargé de mission à la Direction Générale de la Recherche et de l’Innovation (DGRI-A6 : département Sciences de l’Homme et de la Société) au Ministère délégué à l’Enseignement supérieur et à la Recherche. Responsable du secteur « Littérature et arts ».
Tâches d’évaluation :
2000 et 2001 : Membre du jury du concours d’entrée à l’Ecole normale supérieure de Lettres et Sciences humaines : section « Sciences humaines ».
2004-2006 : expert de la 10e section du CNU auprès de la Mission Scientifique, Technique et Pédagogique du Ministère de la Recherche (Ministère délégué à l’Enseignement supérieur et à la Recherche).
Conseils et commissions :
Membre extérieur des Commissions de spécialistes des Universités de Toulouse-Le Mirail (depuis 1999-2000, 10e section CNU, suppléant) et de Nice-Sophia Antipolis (2001-2004, 9e-10e sections CNU, titulaire) ; membre de la Commission de spécialistes de l’Université Paris IV (10e section CNU, 2001-2, suppléant ; 2002-2006, titulaire, assesseur).
2003-2006 : membre élu du Conseil National des Universités, 10e section.
2004-2006 : membre du Conseil de l’UFR de Littérature française et comparée, Université Paris IV.
Depuis 2007 : membre des Commissions de spécialistes (10e section CNU) des Universités de Bordeaux 3 (titulaire) et de Toulouse-Le Mirail (suppléant).
Responsabilités éditoriales :
Membre du comité scientifique du colloque « Le lieu dans le mythe » organisé par Juliette Vion-Dury à l’Université de Limoges (27-29 juin 2001).
Depuis 2002 : Membre du comité éditorial de la collection « Histoire culturelle de l’Europe » (dirigée par Françoise Mélonio) chez Champion.
Depuis 2004 : directeur de la collection Clefs concours — Littérature
comparée chez Atlande ; 3 volumes parus.
Depuis fév. 2007 : membre du Comité de rédaction de la Revue de
Littérature comparée.
Activités dans la recherche collective :
1999-2004 : Commissaire aux comptes de la SFLGC (Société Française de Littérature Générale et Comparée).
Depuis mars 2003 : Responsable du Groupe de Recherche sur la Dramaturgie Allemande et Française des Lumières au Romantisme, au sein du CRLC (Centre de Recherche en Littérature Comparée, dirigé par M. Pierre Brunel), Université Paris IV.
Depuis sept. 2006 : Directeur associé du Centre de Recherches en Littérature Comparée, Université Paris IV.
TRAVAUX ET PUBLICATIONS
Ouvrages :
Ouvrages édités ou à paraître :
Le CAPES et l’agrégation de lettres modernes, Paris, Armand Colin (coll. « Réussir »), 1993, 255 p. ; 2e éd. remaniée et mise à jour : 1995, 258 p.
Le Despotisme du goût. Débats sur le modèle tragique allemand en France, 1797-1814. Thèse de doctorat soutenue à l’Université de Paris IV-Sorbonne sous la direction de M. le Professeur Yves Chevrel le 11 décembre 1997, 4 vol., 1482 p., mention Très Honorable avec les félicitations du jury à l’unanimité.
Publication sous une forme remaniée : Göttingen, Wallstein, 2006, (« Münchener Komparatistische Studien », hrsg. v. Hendrik Birus und Erika Greber), 2 vol. + CD-ROM, XVIII-1259-[202] p.
[en collaboration avec Pierre Brunel, Guiomar Hautcœur, Marie-Claire Thomine-Bichard et Yen-Mai Tran-Gervat], Naissance du roman moderne. Rabelais, Cervantès, Sterne, Neuilly, Atlande, 2007, 254 p.
Mme de Staël, Geneviève de Brabant, édition critique précédée d’une introduction sur l’histoire de la légende, Paris, Champion (« Textes de Littérature moderne et contemporaine »), à paraître, 148 p.
Un Tragique romantique – domaines allemand et français. Essai de dramaturgie comparée, Paris, Champion (« Bibliothèque de Littérature générale et comparée », dirigée par Jean Bessière), à paraître, 364 p.
Ouvrage non destiné à l’édition :
Dramaturgie, critique et mythologie romantiques. Transferts culturels et esthétique comparée, document de synthèse dans le cadre du dossier d’Habilitation à Diriger des Recherches, 2003, 159 p.
Direction d’ouvrages :
Le Héros et l’histoire. Aspects de la dramaturgie romantique chez Kleist, Musset et Slowacki, Paris, Champion (collection Unichamp), 1999, 195 p., Paris, Champion (collection Unichamp), 1999, 195 p.[en collaboration avec Pierre Frantz] : Histoire, Destin, Providence. Formes du tragique dans les théâtres allemand et français de 1785 à 1813. Actes des journées d’étude du 17 janvier (La Providence), du 5 juin (Tragique et tragédie) et du 8 novembre (L’Histoire, forme moderne du tragique ?) 2004, organisées à l’Université Paris IV par le Centre de Recherche en Littérature Comparée et le Centre de Recherche sur l’Histoire du Théâtre. A paraître chez Champion (collection « Histoire culturelle de l’Europe »).
, Paris, Champion (collection Unichamp), 1999, 195 p.[en collaboration avec Pierre Frantz] : Histoire, Destin, Providence. Formes du tragique dans les théâtres allemand et français de 1785 à 1813. Actes des journées d’étude du 17 janvier (La Providence), du 5 juin (Tragique et tragédie) et du 8 novembre (L’Histoire, forme moderne du tragique ?) 2004, organisées à l’Université Paris IV par le Centre de Recherche en Littérature Comparée et le Centre de Recherche sur l’Histoire du Théâtre. A paraître chez Champion (collection « Histoire culturelle de l’Europe »).
Direction de collection :
Atlande, « Clefs-concours – littérature comparée » :
E. Delbey, R. Lenoir, E. Soubrenie, A. Teulade et J. Wilker, Poètes de l’amour. Ovide, Les Amours ; Pétrarque, Le Chansonnier ; Shakespeare, Sonnets ; Goethe, Le Divan (2004, 285 p.)
A. Ducrey, M. Segrestin, F. Toudoire-Surlapierre, F. van de Kerckhove et T. Victoroff, Le Tragique quotidien. Ibsen, Rosmersholm ; Maeterlinck, L’Intruse et Intérieur ; Strindberg, La Sonate des spectres ; Witkiewicz, Dans le Petit Manoir (2005, 320 p.)
G. Hautcœur, M.-C. Thomine-Bichard, Y.-M. Tran-Gervat, P. Brunel et B. Franco, Naissance du roman moderne. Rabelais, Tiers Livre, Cervantès, Don Quichotte, Sterne, Tristram Shandy (2007, 254 p.)
Ouvrage collectif en préparation :
[en collaboration avec Pierre Frantz] : Théorie du théâtre et des genres dramatiques en France et en Allemagne (1770-1830), Actes des journées d’étude des 1er avril, 24 juin et 18 novembre 2006 (travail en cours).
Articles et communications :
Articles publiés :
« Les émigrés et l’Allemagne : Villers et Mme de Staël », in : Alain Montandon (ed.), Mœurs des uns, coutumes des autres. Les Français au regard de l’Europe. Une anthologie, Clermont-Ferrand, Université Blaise-Pascal, Centre de Recherches sur les Littératures Modernes et Contemporaines, 1995, p. 233-241.
« Littérature et politique : la référence allemande chez Mme de Staël » ; communication dans le cadre du XXVIe Congrès de la SFLGC organisé à l’Université de Rennes-II Haute Bretagne, septembre 1995. In Jacques Dugast et François Mouret (ed.), Littérature et interdits, Presses universitaires de Rennes (coll. Interférences), 1998, p. 73-83.
« Littérature et civilisation : les fondements hétérogènes du romantisme » ; communication dans le cadre du XXVIIe Congrès de la Société Française de Littérature Générale et Comparée organisé à l’Université Paul-Valéry (Montpellier), décembre 1996. In : Michel Collomb (ed.), Figures de l’hétérogène, publications de l’Université Paul-Valéry, 1998, p. 11-21.
« Ludwig Tieck et les Contes de Perrault » (communication dans le cadre du Congrès du tricentenaire Charles Perrault, 26-27 septembre 1997), in : Jean Perrot (ed.), Les Grands Contes du XVIIe siècle et leur fortune littéraire, Paris, In Press Editions, 1998, p. 309-319.
« Du genre populaire au modèle esthétique. Le théâtre de marionnettes selon Kleist », Etudes germaniques, LIV, n° 3, juillet-septembre 1999, p. 391-413.
« Unité et éclatement du sens : la cohérence du Prince de Hombourg », Bulletin de Littérature générale et comparée, n° 25, 1999, p. 39-69.
« Le héros et la représentation de l’histoire : formes du tragique dans Le Prince de Hombourg, Kordian et Lorenzaccio », in : B. Franco (ed.), Le Héros et l’histoire. Aspects de la dramaturgie romantique chez Kleist; Musset et Slowacki, Paris, Champion, 1999, p. 7-40.
« Conversation et hospitalité au XVIIIe siècle : l’Allemagne au regard de la France » ; communication tenue à l’occasion du Dixième Congrès International des Lumières (University College, Dublin, 25-31 juillet 1999), in : Alain Montandon (ed.), L’Hospitalité au XVIIIe siècle, Presses universitaires Blaise-Pascal (coll. Littératures), 2000, p. 123-138.
« La guerre ou les frontières du tragique : Eschyle, Shakespeare, Genet », Op. cit., revue de littératures française et comparée, n° 15, novembre 2000, p. 269-279.
« L’image du Nord ou la formation d’un modèle romantique », in : Monique Dubar et Jean-Marc Moura (ed.), Le Nord, latitudes imaginaires. Actes du XXIXe Congrès de la Société Française de Littérature Générale et Comparée, octobre 1999, Presses de l’Université Charles-de-Gaulle-Lille III, coll. UL 3 (« travaux et recherches »), 2000, p. 175-184.
« Métamorphoses d’un mythe moderne : Dracula ou la décadence du vampire ». Colloque international Les Mythes de la décadence, organisé par Alain Montandon, Université Blaise-Pascal, décembre 1999. Paru dans Alain Montandon (ed.), Mythes de la Décadence, Clermont-Ferrand, Université Blaise-Pascal, Presses universitaires Blaise-Pascal (coll. « Littératures »), 2001, p. 345-357.
[en collaboration avec Micéala Symington], « Intertextualité et symbolisation : la poétique d’Arthur Symons », Narratologie, N° 4 — 2001 (Presses universitaires de Nice-Sophia Antipolis) : Nouvelles approches de l’intertextualité (éd. par Alain Tassel), p. 109-120.
« La sainte et le vampire : symbolique de l’espace grec dans l’élaboration de mythes chrétiens », in : Bertrand Westphal (ed.), Le rivage des mythes. Une géocritique méditerranéenne. I. Le lieu et son mythe [Actes du colloque organisé à l’Université de Limoges, 28-30 septembre 2000], Limoges, Pulim (Collection Espaces Humains), 2001, p. 107-120.
« Dévoilement et illusion : la représentation de la bataille (Shakespeare, Henry IV, première partie, V, 4) », Bulletin de littérature générale et comparée, N° 27, Automne 2001, p. 41-60.
« Werther en 1939 : recontextualisation d’un mythe romantique autour de Thomas Mann », in : Pierre Brunel et Danièle Chauvin (ed.), 1939 dans les lettres et les arts. Essais offerts à Yves Chevrel, Paris, Presses universitaires de France, 2002, p. 169-178.
« La “Préface” de Cromwell, entre Friedrich Schlegel et Walter Scott », in : Yann Jumelais et Dominique Peyrache-Leborgne (ed.) Victor Hugo ou les frontières effacées, Université de Nantes, Editions Pleins Feux (Collection « Horizons Comparatistes », N° 3), 2002, p. 285-302.
« Langue barbare, génie de la langue : le français et l’allemand de Frédéric II à Mme de Staël » ; in : Fiona McIntosch-Varjabédian (ed.), Discours sur le primitif, Villeneuve d’Ascq, CeGes (Edition du Conseil Scientifique de l’Université Charles-de-Gaulle-Lille 3, coll. UL3 Travaux & Recherches), 2002, p. 45-57 (Actes du colloque Discours sur le Primitif, organisé par Fiona McIntosh, Université Charles-de-Gaulle-Lille III, 17-18 novembre 2000).
« Geneviève de Brabant », in : Pierre Brunel (ed.), Dictionnaire des mythes féminins, Monaco, Editions du Rocher, 2002, p. 826-829.
« La rivière d’Ophélie », in : Juliette Vion-Dury (ed.), Le Lieu dans le mythe, Limoges, Pulim, Coll. Espaces humains, 2002, p. 207-219.
« Un écho du romantisme allemand en France : Geneviève de Brabant de Mme de Staël », Germanisch-Romanische Monatsschrift, Neue Folge, Band 52, Heft 3, 2002, p. 365-379.
« Conversation et hospitalité : images croisées de la France et de l’Allemagne au XVIIIe siècle », 2000. The European Journal, III, n° 2, décembre 2002, p. 4-6.
« L’approche romantique de la critique et ses présupposés métaphysiques », in : Anne Tomiche et Philippe Zard (ed.), Littérature et philosophie, Presses de l’Université d’Artois, 2003, p. 293-311 (Actes du colloque organisé à l’Université d’Artois, 5-6 avril 2001).
« Phèdre sous l’Empire : enjeux d’un modèle national », Littératures classiques, numéro 48, printemps 2003, Jeux et enjeux des théâtres classiques (XIXe-XXe siècles), Actes du colloque tenu en Sorbonne les 2 et 3 mars 2001 réunis et présentés par Marianne Bury et Georges Forestier (Paris, H. Champion), p. 85-95.
« Dracula ou l’esthétique de la suggestion », in : Pierre Brunel et Juliette Vion-Dury (ed.), Dictionnaire des mythes du fantastique, Limoges, Pulim, 2003, p. 103-119.
« Wallenstein et le romantisme français », Revue Germanique Internationale, 22/2004, dirigé par Roland Krebs : Friedrich Schiller. La modernité d’un classique, p. 161-173.
« Le fantôme d’Hamlet : critiques et traductions entre Lumières et Romantisme », in : Françoise Lavocat et François Lecercle (ed.), Dramaturgies de l’ombre, Actes du colloque organisé à Paris IV et Paris VII les 27-30 mars 2002, Presses universitaires de Rennes, 2005, 538 p. (coll. « Interférences »), p. 321-346.
« Le rythme pour le regard : l’œuvre, l’espace et le temps », in : Béatrice Bonhomme et Micéala Symington (ed.), Le Rythme dans la poésie et les arts : interrogation philosophique et réalité artistique, Paris, Champion, 2005, 409 p., p. 239-276. Actes du cycle de conférences sur le rythme organisé à l’Université de Nice-Sophia Antipolis par Béatrice Bonhomme et Micéala Symington (groupe de recherche Poiema, Centre Transdisciplinaire d’Epistémologie Littéraire, séance du 29 janvier 2003.
« Représentations romantiques de l’Europe : la terre et la nation », Les Nouveaux Cahiers franco-polonais, n° 4 : Danièle Chauvin et Danuta Knysz-Tomaszewska (ed.), Les Représentations de la terre dans la littérature et l’art européens. Imaginaire et idéologie. Actes du colloque des 18-20 mars 2004, publication du Centre de Civilisation Polonaise de l’Université de Paris-Sorbonne (Paris IV), Varsovie-Paris, 2005, 297 p., p. 265-273.
« Aux sources de la littérature comparée : présupposés critiques des premières approches comparatistes », in : Reingard Nethersole (ed. ; general editor : Ina Gräbe), Comparative Literature in an Age of Multiculturalism, Pretoria, Unisa Press [University of South Africa], 2005, xiii-249 p., p. 36-48 (vol. 1 des Actes du XVIe Congrès de l’Association Internationale de Littérature Comparée, Prétoria,13-19 août 2000).
« Ambivalences du classicisme : Mahomet, de Voltaire à Goethe », Etudes Germaniques 61 (2006), 3, Germanistik – Komparatistik – Weltliteratur. Hommage à Roger Bauer, p. 367-380.
« Du visible à l’intelligible : l’esthétique du premier romantisme allemand et la genèse d’une poétique des correspondances », in : Serge Linares (ed.), De la plume au pinceau : écrivains dessinateurs et peintres depuis le romantisme, Camelia-Presses universitaires de Valenciennes, 2007, p. 27-39 (« Recherches valenciennoises », n° 24). Actes du colloque organisé à Valenciennes par Serge Linares (Université de Valenciennes) et David Guillentops (Université libre de Bruxelles) les 27-29 mai 2004.
Articles à paraître :
« Entre pathétique et tragique : la scène de la séparation dans Werther », in : Hédi Kaddour (ed.), Hommage à Jean Goldzink, Lyon, Presses de l’Ecole normale supérieure de Lettres et Sciences humaines, à paraître.
« Die Tragik der Geschichte : Dantons Tod – Drama der französischen Revolution » ; à paraître dans : Sandra Duhem (ed.), Kulturelles Gedächtnis und Interkulturalität, Berlin, Akademie-Verlag, à paraître.
« Ut pictura poesis : littérature et arts visuels autour de Winckelmann », communication dans le cadre du XXXIIIe Congrès de la SFLGC, Valenciennes, 28-30 septembre 2005 : Correspondances : vers une redéfinition des rapports entre la littérature et les autres arts.
« Europa und die Definition der Romantik », communication dans le cadre du colloque international Romantik : ein Gründungsmythos der europäischen Moderne ?, organisé à la Rheinische Friedrichs-Wilhelms-Universität Bonn, 16-19 octobre 2005. A paraître dans les Actes.
« Emigration et traduction : l’apport du Spectateur du nord », communication dans le cadre du colloque international Migrations, exil et traduction, organisé par le groupe de recherche TraHis/ La Traduction dans l’Histoire, Université François-Rabelais (Tours), 24-26 novembre 2005. A paraître dans les Actes.
« Roméo et Juliette : traductions, adaptations et réceptions allemande et française au tournant du XVIIIe au XIXe siècle », communication dans le cadre du colloque « Coupez, taillez, rognez, surtout effacez ». Les adaptations théâtrales shakespeariennes en France et dans les pays de langue allemande (fin du XVIIIe-début du XIXe siècle), organisé par Christine Roger à l’Université de Picardie les 7-8 avril 2006. A paraître dans les Actes (numéro spécial de la Revue Germanique Internationale).
« Les ambivalences de Corneille dans le romantisme allemand », communication dans le cadre du colloque Corneille dans le monde germanique organisé par Jean-Marie Valentin, Université Paris IV, 21-23 juin 2006. A paraître dans les Actes (Desjonquères, 2007).
« Corneille et les romantiques allemands : modèle classique et contre-modèle caldéronien », communication dans le cadre du colloque Corneille et l’Europe organisé sous le haut patronage de la Société d’étude du XVIIe siècle et de la Société d’Histoire Littéraire de la France à l’INHA, 1er-5 septembre 2006 ; à paraître dans les Actes, Papers on French Seventeeth Century Literature.
« Pour une science de l’homme : l’Université, entre Humanités et Sciences humaines », communication dans le cadre du colloque international « Où va l’Université au début du XXIe siècle ? Un lieu où souffle l’esprit européen », organisé par Pierre Brunel et Giovanni Dotoli à l’Université Paris IV, 8-9 septembre 2006 ; à paraître dans les Actes.
« Comment on écrit l’histoire », article à paraître dans : Pierre Daubigny (ed.), Waltenberg. Hommages à Hédi Kaddour (éditions Comp’act, 2007).
« Europe et histoire littéraire au tournant du XVIIIe au XIXe siècle », communication dans le cadre du colloque international Literaturgeschichte als europäischer Gründungsmythos/ L’Histoire littéraire, mythe fondateur de l’identité européenne organisé par Paul Geyer à l’Université de Bonn (en collaboration avec l’ACI « L’histoire littéraire des écrivains » dirigée par Antoine Compagnon à l’Université Paris IV), 14-16 mars 2007.
Communications non éditées :
« Drama und Wirklichkeit : Die Auffassung des historischen Dramas bei Benjamin Constant und Mme de Staël » : communication dans le cadre du séminaire « Das historische Drama in Europa um 1830 » du Prof. Roger Bauer, Ludwig-Maximilians-Universität (Munich), décembre 1985.
« La dramaturgie romantique française et ses modèles allemands » : communication dans le cadre du séminaire de doctorants dirigé par Yves Chevrel à l’Université Paris-Sorbonne, 18 avril 1992.
« La Critique de l’ethnocentrisme et ses implications dans Le Voyage dans la lune de Cyrano de Bergerac » : communication dans le cadre du séminaire intensif Erasmus « Les littératures européennes et les mondes nouveaux », Lisbonne, juillet 1992.
« Le théâtre de marionnettes : Kleist et quelques lectures françaises du romantisme allemand » : communication dans le cadre du séminaire « Histoire des contes : circulations formelles et réceptions socio-culturelles du conte en Europe occidentale (fin XVIIe-XXe siècles) » organisé par Catherine Velay-Vallantin à l’EHESS, 14 mai 1997.
« Classicisme et littérature nationale : Weimar en Allemagne et en France » : communication dans le cadre du séminaire « Littératures : la notion de classicisme » organisé par Emmanuel Bury et Wladimir Troubetzkoy à l’Université de Versailles-St.-Quentin-en-Yvelines, 15 mai 1997.
« Des Troubadours à Calderón. Modèles poétiques et culturels pour l’Allemagne romantique ». Colloque Poétiques méditerranéennes, organisé par Jean Bessière, Université Paris III/ Association Internationale de Littérature Comparée, 23-24 février 2001.
« Die romantische Tragik » : communication dans le cadre du Komparatistisches Kolloquium organisé par Hendrik Birus et Erika Greber à la Ludwig-Maximilians-Universität (Munich), janvier 2002.
« Laokoon : l’expression ou le temps dans l’espace », communication dans le cadre du séminaire de DEA « L’expression » dirigé par Sylvie Thorel-Cailleteau, Université Charles-de-Gaulle (Lille III), séance du 24 octobre 2001.
« Tragique et dramaturgie du tableau. Le tournant du XVIIIe au XIXe siècle en Allemagne et en France ». Conférence dans le cadre du cycle : La notion de « drame » et la question des genres organisé par le Centre de Recherches sur l’Histoire du Théâtre de l’Université de Paris IV (dir. : Georges Forestier), salle des Actes, 13 novembre 2002.
« La mise en fiction du théâtre autour du premier romantisme allemand », communication dans le cadre d’une journée d’études organisée par le GRAL (Groupe de Recherches sur les littératures de l’Antiquité aux Lumières, CRLC, Université Paris IV), sous la direction de François Lecercle, journée du 29 mars 2003.
« L’expérience du tragique : aspects de la catharsis » : conférence dans le cadre du cycle sur l’histoire du théâtre dans le cadre de la première année de Master de Littérature française, Université Paris-Sorbonne, 29 octobre 2005).
« Mahomet sur la scène allemande : Goethe et sa réécriture de Voltaire », communication dans le cadre de la journée d’étude sur « Voltaire et Lessing », organisée par Hervé Loichemol, Genève, 11 décembre 2005.
« Rythme et visibilité : l’œuvre littéraire à la croisée des arts », conférence prononcée dans le cadre de la journée interuniversitaire « Envie d’amphi », organisée à l’Université de Paris IV par Nicole Legendre et Marie-Hélène Richard, 25 novembre 2006.
En préparation :
« Le dénouement d’Hamlet », communication dans le cadre du colloque international Scène, salle et coulisses au XVIIIe siècle : échanges organisé par Pierre Frantz, Université Paris IV, 26-27 avril 2007.
« A la croisée des cultures allemande et française : la revue d’émigrés Le Spectateur du nord », communication dans le cadre du colloque international Cultures en contact organisé par Mireille Hadas-Lebel à l’Université Paris IV en collaboration avec l’Université de Tel-Aviv, 27-28 avril 2007.
« Le modèle du Laokoon : réflexion sur l’expression », communication dans le cadre du colloque Les romantiques et la Grèce organisé à l’Ecole normale supérieure par Marie de Gandt les 1er et 2 juin 2007.
« Diotime : Amour et Vérité », communication dans le cadre du colloque interdisciplinaire sur La Femme méditerranéenne organisé par Giovanni Dotoli à l’Université de Bari, 8-9 juin 2007 ; à paraître dans les Actes.
« Die Quellen der Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft : Die kritischen Voraussetzungen der ersten Komparatisten in der Goethezeit », in : Anne Bohnenkamp-Renken und Matias Martinez (Hrsg.), Komparatistische Aspekte der Goethezeit.
« Wallenstein in der französischen Romantik : Nachahmungen und Wertungen », colloque dans le cadre du colloque international organisé par Sebastian Donat, Roger Lüdeke, Stephan Packard et Virginia Richter, Poetische Gerechtigkeit – Weltliteratur und Wertung, 15-16 avril 2008, à paraître dans les Actes.
Comptes rendus :
Publiés :
« Ernst Behler, Le Premier Romantisme allemand, Paris, PUF, 1996, 271 p. », L’Information littéraire, 49e année, n° 2, mars-avril 1997, p. 46.
« Michel Vanoosthuyse, Le Roman historique. Mann, Brecht, Döblin, Paris, PUF, 1996, 359 p. », pour L’Information littéraire, 49e année, n° 3, mai-juin 1997, p. 35-36.
« Dominique Peyrache-Leborgne, La Poétique du sublime de la fin des Lumières au romantisme (Diderot, Schiller, Wordsworth, Shelley, Hugo, Michelet). Paris, Honoré Champion, 1997, 520 p. », Revue d’Histoire Littéraire de la France, 99e année, n° 6, nov.-déc. 1999, p. 1272-1273.
« Les Lumières, de l’Occident à l’Orient, 1720-1778. Anthologie en langue française sous la direction de Jean-Claude Polet. Patrimoine littéraire européen, 9. Bruxelles, De Boeck Université, 1997, XLI-1016 p. », Revue d’Histoire Littéraire de la France, 99e année, n° 6, nov.-déc. 1999, p. 1266-1267.
« Alain Montandon, Le Roman au XVIIIe siècle en Europe. Paris, PUF, 1999 », L’Esprit créateur, vol. XL, n° 2, été 2000, p. 100-101.
« Sebastian Donat, » Es klang aber fast wie deine Lieder… « — Die russischen Nachdichtungen aus Goethes » West-östlichen Divan «, Göttingen : Wallstein, 2002 (= Münchener Universitätsschriften. Münchener Komparatistische Studien, Bd. 1). 504 S. + CD-ROM, Jahrbuch für Computerphilologie (hrsg. v. Georg Braungart, Karl Eibl u. Fotis Jannidis) 5, 2004, p. 235 (version complète en ligne : http://computerphilologie@lrz.uni-muenchen.de.jg03/franco.htlm, 10 p.)
A paraître :
« Michel Espagne (ed.) : Pour une « économie de l’art » : l’itinéraire de Carl Friedrich von Rumohr, Paris, éditions Kimé, 2004 », pour la Revue de Littérature comparée.
« Alexandra Kleihues : Der Dialog als Form. Analysen zu Shaftesbury, Diderot, Madame d’Epinay und Voltaire, Würtzburg, Königshausen und Neumann, 2002 », pour la Revue de Littérature comparée.
« Kathrin Ackermann : Von der philosophisch-moralischen Erzählung zur modernen Novelle. Contes und nouvelles von 1760 bis 1830, Frankfurt am Main, Klostermann, 2004 », pour la Revue de Littérature comparée.
« Rita Unfer Lukoschik : Friedrich Schiller in Italien (1765-1861). Eine quellengeschichtliche Studie, Berlin, Duncker und Humblot, 2004 », pour la Revue de Littérature comparée.
En préparation :
« Anne Feuchter-Feler, Le Drame militaire en Allemagne au XVIIIe siècle. Esthétique et Cité, Bern, Peter Lang, 2005 (« Convergences ») », pour la revue Dix-Huitième Siècle.
« Roland Krebs, Helvétius en Allemagne ou la tentation du matérialisme, Paris, Champion, 2006 (« Histoire culturelle de l’Europe »), 392 p., pour la Revue de Littérature comparée.